Полина Дашкова, так сказать продает нормальную Россию для адекватных людей.
Данная современная писательница является популярной и очень успешной на территории Германии. Ее результат в данной стране составляет более миллиона реализованных экземпляров.
История успеха
Как уже было сказано выше, Полина Дашкова является самой популярной современной русскоязычной писательницей на территории Германии: ее детективные романы в данной стране переводятся с начала двухтысячных годов.
Немецкие издательства объясняют такую популярность Полины Дашковой достаточно удачным сочетанием целого ряда факторов. С одной стороны, достаточно высокий интерес к русской теме, и в частности к русскоязычной прозе, в Германии всегда был и продолжает сохраняться. С иной стороны – в девяностые годы там знали только классику типа Достоевского или постмодернистские экспериментальные вещи вроде произведений Владимира Сорокина, который, стоит отметить, пользовался огромной популярностью в академических и университетских кругах. При всем этом и Достоевский и Сорокин мало что могли поведать неподготовленному читателю о жизни в нашей современной России. Полина Дашкова, которая создает свои произведения в жанре «интеллигентного детектива», без гламура и чернухи, оказалась весьма кстати: это массовая качественная литература, которая рассказывает о русской сегодняшней жизни все, что в германии хотят знать, но не знают, у кого можно об этом спросить. Холодный стиль писательницы, которая описывает своих героев несколько отстраненно, также оказался очень близким к немецким читателям. При всем этом в каждом издании имеется интрига и сюжет, что хорошо отличает тексты Дашковой от большой массы женской «как бы детективной» литературы. В конечном результате произведения Дашковой оценили как эксперты, так и простые читатели: в 2006 году она была удостоена премии Бременского радио для авторов остросюжетной и детективной прозы.