Бетховен «Бессмертной возлюбленной» графине Джульетте Гуакарди
Людовик БЕТХОВЕН (1770-1827) писал эти письма в
6-го июля, утром,
«Ангел мой, жизнь моя, мое второе я — пишу сегодня только несколько слов и то карандашом (твоим) — должен с завтрашнего дня искать себе квартиру; как это неудобно именно теперь.-3ачем эта глубокая печаль перед неизбежным? Разве любовь может существовать без жертв, без самоотвержения; разве ты можешь сделать так, чтобы я всецело принадлежал тебе, ты мне, Боже мой! В окружающей прекрасной природе ищи подкрепления и силы покориться неизбежному. Любовь требует всего и имеет на то право; я чувствую в этом отношении то же, что и ты; только ты слишком легко забываешь о том, что я должен жить для двоих, — для тебя и для себя; если бы мы совсем соединились, мы бы не страдали, ни тот, ни другой. — Путешествие мое было ужасно: я прибыл сюда вчера только в четыре часа утра; так как было слишком мало лошадей, почта следовала по другой дороге, но что за ужасная дорога! На последней станции мне советовали не ехать ночью, рассказывали об опасностях, которым можно подвергнуться в таком-то лесу, но это меня только подзадорило; я быль, однако, неправд: экипаж мог сломаться на этой ужасной проселочной дороге; если бы попались не такие ямщики, пришлось бы остаться среди дороги. — Эстергази отправился другой обыкновенной дорогой на восьми лошадях и подвергся тем же самым неприятностям, что я, имевший только 4-х лошадей; впрочем, как всегда, преодолев препятствие, я почувствовал удовлетворение. Но бросим это, перейдем к другому. Мы, вероятно, вскоре увидимся; и сегодня я не могу сообщить тебе заключений, сделанных мною относительно моей жизни; если бы сердца наши бились вместе, я бы, вероятно, их не делал. Душа переполнена всем, что хочется сказать тебе. Ах, бывают минуты, когда мне кажется, что язык наш бессилен. Развеселись, будь по-прежнему моим неизменным, единственным сокровищем, как и я твоим, об остальном, что должно с нами быть и будет, позаботятся боги.
Твой верный Людвиг
В понедельник вечером, 6-го июля
«Ты страдаешь, ты, мое сокровище! Теперь только я понял, что письма следует отправлять рано утром. Понедельник, четверг — единственные дни, когда почта идет отсюда в К. Ты страдаешь; ах, где я, там и ты со мной; зная, что ты моя, я добьюсь того, что мы соединимся; что это будет за жизнь!!!! Да!!!! без тебя же буду жить, преследуемый расположением людей, которого я, по моему мнению, не заслуживаю, да и не желаю заслуживать; унижение же одного человека перед другим мне тяжело видеть. Если же взгляну на себя со стороны, в связи с вселенной, что значу я? Что значит тот, кого называют самым великим? Но в этом-то сознании и кроется божественная искра человека. Я плачу, когда подумаю, что ты не раньше субботы получишь весточку от меня. Как бы ты ни любила меня, я все-таки люблю тебя сильнее; будь всегда откровенна со мной; покойной ночи! Так как я лечусь ваннами, я должен вовремя идти спать (здесь три или четыре слова зачеркнуты рукою Бетховена так, что их невозможно разобрать). Боже мой! чувствовать себя в одно время так близко друг от друга и так далеко! Не целое ли небо открывает нам наша любовь — и не так же ли она непоколебима, как небесный свод».
7-го июля
«Здравствуй! Едва проснулся, как мысли мои летят к тебе, бессмертная любовь моя! Меня охватывают то радость, то грусть при мысли о том, что готовит нам судьба. Я могу жить только с тобой, не иначе; я решил до тех пор блуждать вдали от тебя, пока не буду в состоянии прилететь с тем, чтобы броситься в твои объятия, чувствовать тебя вполне своей и наслаждаться этим блаженством. К сожалению, это надо; ты согласишься на это тем более, что ты не сомневаешься в моей верности к тебе; никогда другая не овладеет моим сердцем, никогда, никогда. О, Боже, зачем покидать то, что так любишь! Жизнь, которую я веду теперь в В., тяжела: твоя любовь делает меня и счастливейшим и несчастнейшим человеком в одно и то же время; в моих годах требуется уже некоторое однообразие, устойчивость жизни, а разве они возможны при наших отношениях? Ангел мой, сейчас узнал только, что почта отходит ежедневно, я должен кончать, чтобы ты скорей получила письмо. Будь покойна; только спокойным отношением к нашей жизни мы можем достигнуть нашей цели — жить вместе; будь покойна, люби меня сегодня – завтра — о, какое страстное желание видеть тебя — тебя-тебя, моя жизнь (почерк становится все неразборчивее), душа моя – прощай — о, люби меня по-прежнему — не сомневайся никогда в верности любимого тобою Л.
Люби навеки тебя, меня, нас».
Загрузка...
Цитата из этого письма в фильме Секс в большом городе. Мне понравилось, захотелось найти и прочитать. Сколь глубокий смысл в последнем предложении. Мы, обычные люди, испытываем схожие чувства- но не можем их так выразить (естественно не точно такие чувства, кто-то наверно вообще без любви обходится..)
согласна….я тоже после этого фильма захотела почитать.действительно….мало кто способен вот так выразить всю глубину в 3х строчках
несомнено. \Cекс в большом городе\.
в 2.50утра меня охватило жуткое чувство. найти.прочитать.
….я не знаю как назвать то,что происходит внутри меня.
я кричу,плачу,смеюсь,нежно улыбаюсь. сердце бьется чаще.
дыхание нет. мои зеленые глаза наполняются слезами.
все чувства из меня выжимает Бетховен.
я молчу.. моя мысль слишком бедна…
по сравнению с тем,что у меня в нутри.
Господи.спасибо тебе за жизнь.
за то, что я умею л.ю.б.и.т.ь.
я так понимаю , что многие , как и я в частности, после этого фильма захотели прочесть любовные письма Бетховена .. ))
мило …
только у нас перевод последней строчки не такой был …
…да, безусловно эти слова тронули душу. их захотелось иметь у себя…почти сразу после просмотра фильма я залезла в поисковик…и нашла…здорова…
как и Вы, я тоже посмотрела этот фильм и мне захотелось прочитать все письмо… оно действительно трогает душу, написанно так просто и имеет такой слысл..
Простите, а кто Вам сказал, что эти письма адресованы Джульетте Гвиччарди. Адресат точно не известен.Это долгая история. Вы вводите пользоватлей в заблеждение
Я обажаю этот фильм ,,Секс в большом городе,,.Пересмотрела его уже наверное раз 15…и когда дохожу до этой части в фильме,когда она читает ему этот стих…я не могу…смысл этого стиха впивается в мою душу…вообщем это сильно цепляет…не описать словами…А все это происходит от того что сердце переполнено любовью…а поделиться ею не могу…он не рядом…
Вот это стихи!
Вот это да!!! Не одна я такая, посмотрев фильм Секс в большом городе с хватилась за поиски любовных писем, которых он ей писал. Боже как это мило….
Советую посмотреть фильм Бессмертная возлюбленная.
О,Боже…какие прелестные строки,как они цепляют за каждую струну душы…Поистине,они написаны от настоящего чувства,это ни с чем не спутаешь,каждый человек мечтает быть счастливым адресатом такого послания…
во дура! хочу …………………….
О боже! Как это трогательно! Я когда читала, чувствовала настоя щую ЛЮБОВЯ! Как это мило! Почему это дура? Я НЕ ПОНИМАЮ!
Здравствуйте! Мне ОЧЕНЬ нравятся эти стихи! Моей доченьки Викульке, надо сдавать стихи Бетховена! Я не знаю какую оценку она завтра получит! Надеемся 5! Советую и вам прочитать эти замечательные (ТРОГАТЕЛЬНЫЕ)стихи!
ФУ ЛЮБОВЬ! ЭТО ГААААААААДОСТЬ! ФУ ФУ ФУ!
Я посмотрела фильм. Она написал это письмо жене своего брата.
мне мерска любовь….но я признаю, що любя одного человека и при етом быть вместе ето сумашедшые чуства…
Думаю что это прикрассное стихотворения мне очень нравиться к тому же очень ромонтично)