Главная / Полезная информация / Известные украинские классики Тарас Шевченко и Леся Украинка на гагаузском языке

Известные украинские классики Тарас Шевченко и Леся Украинка на гагаузском языке

 

Знаете ли вы гагаузский язык? Нет, вы не знаете гагаузского языка. Но издание украинских классиков является двуязычным — слева украинский язык, справа — гагаузский. Кстати, кто не знает, гагаузы — народ, который живет преимущественно в Молдавии и Одесской области Украины. Данный язык относится к тюркской группе. По вероисповеданию — христиане. Род свой ведет от печенегов, половцев и тюркского племени огузов. Зачем гагаузам Шевченко? Гагаузы являются частью украинского народа, соответственно украинская классика должна прочно войти в культурный быт и мировоззрение этих людей.

Но зачем на гагаузском? — кто-то будет настаивать. Все украинские дети учат в школе государственный язык, то и читают украинскую классику в оригинале. Гагаузский язык для гагаузов — не просто символ или культурный фактор. Это язык, которым широко пользуются в быту, так же гагаузы живут компактно и преимущественно в деревнях. Так что для детей это — язык номер один, настоящий родной. А на родном языке поэзия воспринимается лучше. И второе это то, что гагаузы, как часть великого украинского народа, должны хорошо знать и чувствовать украинскую классику — а это можно сделать с помощью его изучения в оригинале и в переводе параллельно.

Ну и наконец, третье, каждый гагауз должен знать родной язык — это его долг перед своим народом, и должен знать государственный язык — это его обязанность перед государством Украина. Эти бы слова да в каждые уши! Именно поэтому книга вышла двуязычной — потому что именно сравнительный метод является наиболее эффективным в глубоком усвоении языка. Кроме того, она содержит большие статьи на гагаузском языке, посвященные Тарасу Шевченко и Лесе Украинке и их творчеству.

Если вас интересует изготовление тортов на заказ — посетите сайт stolcond.ru. Только там вы сможете заказать лучшие торты к любому празднику по отличной цене.

Отправить ответ

Уведомления
avatar
wpDiscuz
Top
Стихи о любви

Стихи о любви