Это сумасшедшее «Нигде» и Нил Гейман
«Нигде» это игристый коктейль из мистики, волшебства, готики и легкой иронии. Произведение, написанное в этом слегка сумбурном и немного кровожадном стиле, получилось бодрящее и очень добродушное.
Забудьте все, что вы когда-то знали о старом Лондоне и отправляйтесь в увеселительное приключение по Нижнему Лондону, которого нет, и никогда не будет. О нем не знают местные жители, его нет в путеводителях, о нем никто и ничего не слышал, по той простой причине, что его не существует в природе. Но, если вам случилось потеряться, то вас обязательно примут. Конечно, если по дороге вам удастся выжить. И тогда можно с уверенностью сказать, что вас принял Нижний Лондон.
Вот так жил и Ричард, как и все ничегошеньки не знал об этом месте. Была у него и девушка, на которой он собирался жениться, была и работа, плохонькая, но вполне приемлемая. Но вот в один прекрасный день он по доброте душевной помог незнакомой девушке, вот тут-то все и началось.
Мало того, что полностью исчез из жизни в Верхнем Лондоне, так ему еще пришлось помогать спасенной им девушке. Кстати, сказать нужно, что имя у нее было довольно странное – Дверь. И теперь стремление у Ричарда одно, остаться в живых и попытаться вырваться из нижнего мира. Потому что он чужаков принимает не очень охотно, но и своих отпускать не желает.
В общем вот такая сказочка для взрослых, немного мрачноватая, но довольно поэтичная. Читается быстро на одном дыхании. Есть ли смысл в этом повествовании? При желании его найти можно даже там, где его даже по задумке не было. Ну а здесь происходит самый настоящий поиск человека своего места в жизни. Очень часто получается, что спокойная и размеренная жизнь, является насквозь фальшивой. И жизнь вроде и не жизнь вовсе, а просто проживание. И чтобы что-то изменить, достаточно только один раз сделать что-нибудь необдуманное и слегка сумасшедшее.
Лучшее бюро переводов Дружба Народов вы найдете на сайте www.druzhbanarodov.com.ua. Только там есть лучшие переводчики, которые помогут вам с переводами любой сложности на различные языки мира.
Загрузка...